Modern Greek笔记:人称代词

发布于 2019-04-03  294 次阅读


本笔记翻译自duolingo多邻国的Modern Greek课程
Duolingo - 多邻国:在线学习语言,永久免费!
原文链接:http://www.duolingo.cn/skill/el/Personal-objective-pronouns/tips-and-notes


主格代词用作句子的主语,属格代词用作间接宾语(仅限弱形)或表示拥有(仅限第三人称强形),宾格代词用作直接宾语(仅限σε加强形),属格与宾格亦有弱形,列出表格如下:

第一人称 (强/弱) 第二人称 (强/弱) 第三人称 (强/弱)
单数主格 (主语) Εγώ/- Εσύ/- Αυτός/-, αυτή/-, αυτό/-
单数属格 Εμένα/μου Εσένα/σου Αυτού/του, αυτής/της, αυτού/του
单数宾格 Εμένα/με Εσένα/σε Αυτόν/τον, αυτήν/την, αυτό/το
复数主格 (主语) Εμείς/- Εσείς/- Αυτοί/-, αυτές/-, αυτά/-
复数属格 Εμάς/μας Εσάς/σας Αυτών/τους αυτών/τους αυτών/τους
复数宾格 Εμάς/μας Εσάς/σας Αυτούς/τους αυτές/τις(τες) αυτά/τα

对于间接宾语,有【动词+σε+宾格强形】和【属格弱形+动词】两种形式。

Δίνει σε εμένα(强调)=Μου δίνει=he gives me / he gives to me.

对于直接宾语(宾格),则是【动词+强形】或【弱形+动词】。

Με αγαπάει=Αγαπάει εμένα(强调)=He loves me.

弱形同时用于直接宾语和间接宾语时,顺序为【间接宾语-直接宾语-动词】

Μου το δίνει=He gives it to me.

强形的属格

我们已经学过了所有格 (μου, σου, του, μας, σας, τους),当我们要强调说明某些物品的所属时,可以用代词的强形属格。例如:

Το βιβλίο του=His book.=他的书。
Το βιβλίο αυτού=This one's book.=这个人的书。
Το βιβλίο του άντρα=The man's book.=男人的书。
Το βιβλίο αυτού του άντρα=This man's book.=这个男人的书。

强形和弱形的区别

Τους διαβάζεις ένα βιβλίο=You read them a book.=你读给他们一本书。
Διαβάζεις ένα βιβλίο σε αυτούς=You read a book to them.=你读一本书给他们。(更加强调“他们”)

注意区别

属格的弱形看起来跟所有格一模一样,为了区分它们,当不确定时,我们会给弱形属格加一个重音:μού、σού、τού、τής、μάς、σάς、τούς。

Το παιδί μου δίνει την μπάλα.=My child gives the ball.
Το παιδί μού δίνει την μπάλα.=The child gives me the ball.(or The child gives the ball to me.)

第一句的“μου”,表示“我的”,与“το παιδί”放在一起表示“我的孩子”
第二句的“μού”,表示“我”,与与“το παιδί”放在一起表示“孩子…(动词)…我”

当然放在一起也是可以的:

Το παιδί μου μού δίνει την μπάλα. = My child gives me the ball.(or My child gives the ball to me.)

不过,有一些句意明显的,比如Μου δίνει=He/She/It gives to me,这里的“μου”当然不是“我的”的意思,所以不必加重音。


坎坷之路,终抵群星,偶像黄昏,长眠之处。