谈谈日语学习

发布于 2020-12-13  500 次阅读


回忆与经历

 我和日语的不解之缘,始于《名侦探柯南》。那时,我还在用PPS点播看,再往前推一些,就是在土豆网看了。除此之外,我还很喜欢“有意思吧/U148”这个网站,没记错的话,我就是在那里看到沪江网校广告的。2011年,叶子老师五十音的课程,一个月只要20元!我兴冲冲地让妈妈为我付了钱,然后让爷爷带我去家附近的文具店买了一本橙色的笔记本,从此踏上自己的日语学习之路。

 每周一、三、五上课,二、四则是在讨论区交作业以及助教互动答疑。叶子老师上课很有趣,我学得也认真。一个月过去,我获得了电子版“修了证书”(毕业证书)和“全勤大礼包”,而后,我想检验一下自己的学习成果,就在笔记本的空白页上画上格子,试着默写五十音图。出人意料的是,我没有刻意地记忆从头到尾的假名顺序,却一字不差地默写成功。“一鼓作气”,我又报了《新版中日交流标准日本语初级》(新标日)的班,“再而衰”——我只学了几课,便感到不耐烦,暂时中止了日语学习。

 进初中后不久,我萌生了一个坚定的信念:作业太多,我要快点做完,才能玩。这个信念对我影响极大,我学着快速翻书、快速寻找题目对应的知识点、快速思考怎么解题……以至于写作业的速度赶上了小学上过兴趣班的同学。正因如此,我才有时间继续学日语,但周日还要补课,我只能在周五晚上熬夜做完作业,周六睡到中午起床,然后下午学习日语。这次,我先是把新标日初级的上册学完(还剩了几课),然后选择了叶子老师《大家的日语第1册》课程,也在初二顺利通关,毕竟初三忙着中考,不再有什么时间学习日语了。

 高二,因病休学。期间(2016年),我把新标日上下册匆匆地学完了(娇娇老师1课1课时)。而后,我第一次去日本,自己一个人在京都及周边玩了一星期,同时见到了一位之前在QQ空间认识的京都大学的学姐(中国人),以及经由她介绍认识的一位热衷于跟中国留学生交流的日本老奶奶。(具体可参考这篇日记

 复学后,我不再拥有寝室,又顾及到身体问题,父母让学校给我办了通校证,我每天在晚自习前回家,后来干脆连早读也省了。在相对自由的环境下,我决心高考志愿要填日语系。于是,我去网上找了沪江网校的课件资源,利用寒假和其他空闲时间,把大学日语系的教材《新编日语》2-4册过了一遍,虽说现在课本上密密麻麻的都是笔记,但练习题一道也没做。高考前,因为我对自己的英语很有自信,上课还坐在最后一排,便把英语时间分了一半在日语上:完成了N2和N1的红蓝宝书和开心词场的N1单词(每天背50个)。虽说高考英语和四级一样是提前25min交卷的,分数却迥然不同,一个是114/150,一个是657/750,这也许就是天命吧。

 我并不是一个在高中放弃英语,高考选择考日语的学生。我只是一个从小学到高中,一直在打游击战般学习日语的学生。最后,我终于来到了大学的日语系,尽管这里不像我想象中那样都是热爱学习日语的同学,但至少我可以全身心地投入到日语学习中去。上次的期末综合成绩名列前茅,可以说是“苦労の甲斐がある”吧。

推荐与点评

  • 《新版中日交流标准日本语》:适合自学,中规中矩的一套教材,中日专家联袂编写,正如其名一样“标准”,人物角色鲜明,课文故事情节连贯,例如某两个人早期暗送秋波,后期结婚生子。上文提到过的学姐,去日本之前就是用的这套教材。只是这套教材在口语方面有些短板,可以用下面这套《大家的日语》弥补一下,但注意不要同时学两套教材。

  • 《大家的日语》:比较生动的一套教材,毕竟书名就说了是“大家的”。全部由日本专家编写,很符合日本人的思维。语法体系是新的,课本都是成对的,一本是课文,一本是讲解。据说前面两册还不错,后面几册有些乱,我也只学过第1册,个人感觉使用沪江课件学习《大日》的1-2册,对零基础的人来说是比较有趣的入门方式,而后可以跳去学新标日。

  • 《新编日语》:非常老旧的一套教材,而且还是竖排版的,前两年才出了横排版。举例来说,课文包括教你如何使用3G手机、如何刷信用卡等等。语法也很细碎,然而这是日语系的专业教材,有老师带着学习的话还是挺好的。它的语法体系是旧的,对初学者不太友好,因为旧的语法体系不如新的语法体系好理解,做多了才能熟练地转换,现在一般都会混着说,例如:动词的连用形1形=ます形。

  • 关于JLPT的备考:我用过的包括【红蓝绿橙宝书系列】、【新完全掌握系列】、【无敌绿宝书(词汇/语法)】、【考前对策系列(绰号“小动物”)】、【TRY! 新日语能力考试语法必备系列】。一般说来,红蓝宝书是通用的备考书,但是我也非常推荐【无敌绿宝书】,因为它的编排比红蓝宝书要好一些,至少不会让你一整天都在背あ开头的单词。【新完全掌握系列】则是很老牌的备考教材,词汇那本是全日文的,不太好理解,需要耐心地学习。据我所知,早道网校的N1辅导课程也是用的这套教材。【考前对策系列】走的是比较轻松愉快的路线,入门可用,但不能完全依赖它,后期需要其他教材来弥补。最后是【TRY系列】,它貌似只有语法专题……内容比考前对策的语法详细,而且具体例子较多,当作过渡/辅助学习教材挺不错。

  • 沪江网校:我认为,现在的沪江网校已经失去了性价比,变成了疯狂收割消费者韭菜的机器,所以我更支持从百度网盘等各处下载沪江网校的破解课件资源来学习,效果也许会差一点,但只要你的执行力足够,就没有问题。

  • 沪江开心词场:日语背词app,手机上体验比电脑上好很多,我以前坚持每天背50个单词,在网吧玩游戏的时候也不例外。但背了两三遍N1词汇,终于也厌倦了,现已弃之不用。

  • 青空文库:搜集了日本国内著作权已经进入公有领域的文学作品的数字图书馆,被每日新闻誉为将日本国内公有领域文学作品数字化的先驱。收录作品由志愿者电子化,在电脑、PAD、手机上都能使用。我要推荐的是其中的【青空朗读】,搜集了由志愿者上传的各种文学作品的录音,在这里可以查看,这样既可以阅读文学作品,又可以练习日语发音。

  • Yahoo新闻(ANN):我用它来做听写训练,今年的2-6月加起来听了100篇新闻。我会挑选自己感兴趣的、时长合适的新闻来听,并把听错的部分用word做好批注,这样每天1篇坚持下来,收获也不少。提示:我的做法是先找文字稿,而后去YouTube搜索新闻的标题,点开视频,听写后参考文字稿校正错误。

  • Moji辞书:比沪江小D要好很多的词典。我的评价:凑合能用,但不是最适合打基础的专业词典。曾经脑子一热买了Moji的N1套餐,然而并没有什么卵用……

  • EBwin词典(免费)与欧路词典(收费):非常好用的词典外壳,往里填充“优质资源”后,可谓【神器】!网上搜索“EBwin词典”就有相关教程,这里放一个填充物集合的链接。请注意,EBwin和欧路词典支持的格式不同。我推荐以下几本词典:《三省堂スーパー大辞林》《広辞苑》《外研社日汉双解词典》《新世纪日汉双解大词典》《白水社中国語辞典》《日本語表現文型辞典》。

思考与杂谈

 至此,我和日语的故事已经说得差不多了,当然,这个故事距离完结还早的很。在打这些字的时候,我的手旁放着《天声人语集萃》《日语中级口译岗位资格证书考试:翻译教程》、CATTI三笔的练习题和剑桥的高级英语词汇书——是的,我依然在努力学好英语。我很庆幸自己没有因为学习日语而放弃英语,实际上,两者都让我看到了更加广阔的世界。就像我不会否认自己拥有部分的“(传统意义上)女性的心理气质”那样,我也不想给人留下“因为这个人是日语系专业的学生,所以他的英语肯定不太好”的印象。

 有关“语言”的思考,我已在另一篇文章《谈谈英语学习》里提过。最后,我想以自己写过的一段话作为结尾:

Being Chinese, I have a wonderful feeling when reading articles about Japanese culture in English. Perhaps this is the expression of different cultures and languages blooming in one person at the same time.


坎坷之路,终抵群星,偶像黄昏,长眠之处。