不知从何开始,我见到词典时,心中会产生一种崇敬感。我也喜欢翻看词典的前面几页,那些序言里,处处都显出编纂者的心血。因自己是中英日三语的学习者,早些日子便花了一番工夫,往手机和电脑里头装了好多本词典,使用一段时间,效果还不错,现简要介绍其中的8本,希望能对外语学习者有所助益。

是字典,还是词典/辞典?

“字典”是为单字提供音韵、意思解释、例句、用法等等的工具书。

“词典”是收集词语,按一定顺序编排,加以注音、释义等,供人查阅参考的工具书。

“辞典”可以是“句典”,也可以是“词典”

“辞典”包含“词典”“词典”包含“字典”

“辞书”是字典、词典、辞典的统称。

字:现代汉语的最小的语法单位(语言学中称之为“语素”),是词的组成部分;

词:现在汉语中最小的可以独立用来造句的单位;

辞:广义的言语文辞意义。1

英语

牛津高阶英汉双解词典

我的第一本英语词典就是它,同时也是我在韦博杯初中生英语口语比赛中获得一等奖的奖品。《牛津高阶》由商务印书馆引进并在中国出版三十余年,行销数千万册,是中国人学习英语通晓世界的首选工具书,成为有效沟通中西的桥梁和纽带。自出版以来,它在国内长期稳居英语工具书销量榜首。2

朗文当代高级英语辞典

市面上的同类双解词典,基本都是用3000+乃至4000+单词来释义,高中生乃至大学生都未必能顺利读懂。而《朗文当代》独创性地将释义词汇严格控制在2000之内,大大拉低了双解词典的使用门槛,给英语学习者带来极大的自信和方便。一部《朗文当代》=高级英语学习词典+词汇大全+语法大全+搭配词典+同义词词典+交际宝典,而这一切又为口语、阅读、写作、翻译提供了全面、实用的指导。3

外教社·柯林斯汉英大词典

虽然这本词典没有纸质版,但电子版用起来还是不错的。

《柯林斯》在注重学习的同时,兼顾社会需求,满足各层汉语需求,既讲究实战运用,又关注综合分类,是本集学习型和百科型于一体的汉英大词典。整本词典共收录单字和多字条目约14万条,约950万字,在为数不多的汉英大词典中名列前茅。

《柯林斯》不仅词条释义吸收了语言学和词典学研究的新成果,对词条进行了详细注解和注释,甚至对于比较难理解的同义、反义关系,词典中也做了对比例证。另外,该词典对于词语的应用语境和使用范围也做详细解释,尽可能的准确传达出汉语词目的语义内涵、语法特征和修辞色彩。通过该词典,用户可以充分了解汉语的使用习惯和场景运用。对于英汉双语学习者、教学人员和翻译工作者都非常有帮助。4

汉语

现代汉语词典

《现汉》是广大师生尤其是中小学师生、研究人员、记者、编辑、播音员、主持人、文秘甚至法官等几乎社会各界人士必备的语文工具书,成为高考阅卷、播音主持、报刊编辑、法律裁定和制订、修订国家有关语言政策法规的重要依据。5这本词典是我高中的语文老师让我们买的,常与《古汉语常用字字典》配套出现。

大辞海

《大辞海》皇皇38卷,涵盖普通语词、自然科学、人文社会科学,两千余名作者、百余名编辑出版人员参与其中,其涉及的内容之广,参与的作者、编辑出版人员之多,工作量之大,在我国出版史上是罕见的。《大辞海》的编纂以《辞海》为基础,继承《辞海》的优点并在内容上加以拓展,以增收《辞海》尚未涉及的新领域和各学科的新词新义为重点,适当补充缺漏。全书收词28万余条,5000余万字;按学科分类编纂,自2003年起陆续出版,2015年38卷42册全部出齐。6

日语

三省堂·大辞林

《大辞林》是日本著名中型辞书,与岩波书店的《广辞苑》齐名,其显著特色为:

1、收词倾向于现代,兼收百科。

2、词条释义按从今到古、从一般义到引申义编排。释义通俗易懂,用例较为丰富(与《广辞苑》对比),收录大量近现代文学作品用例。

3、大部分基本词汇标有声调,并注明词性。动词方面,未标明自他性,但如果该词有相对应的自、他动词,即给予注明。

4、部分易混淆、同音、误用的词汇,有额外的补说栏给予讲解。7

岩波书店·广辞苑

《广辞苑》是日本有名的日文国语辞典之一,由岩波书店发行。它的前身是博文馆所发行的《辞苑》。《广辞苑》当前最大的竞争对手是三省堂的《大辞林》;《大辞林》主要着眼于现代日本词汇和外来语的解释,《广辞苑》则包含了大量古文和方言。8

外研社·日汉双解词典

《日汉双解学习词典》共收词5.4万条,收词精而范围广,以现代日语为主,精选了文理各学科的核心词汇,并收录了重要的人名、地名、作品等专有名词;新增最新词汇2000条,使本词典更具时代性、可读性;日文释义通俗易懂,便于理解。例句精确、恰当、实用性强。中文对译准确、规范、地道;特设“学习”栏目,阐释了同音异义词及同训异字词用法上的区别,并对近义词做了细致的比较,有助于学习者理解词义并有效地掌握其使用方法;注有声调符号,有助于学习者掌握日语词汇的正确声调;插图达630幅,清晰明快且极具日本文化特色,有助于学习者理解词义和形象记忆;附录新颖独特,如“日语语法解说”、“敬语的使用方法”、“掌故、谚语索引”等共计12项,便于读者集中学习及查阅。其中,“古语便览”、“和歌、短歌便览”和“俳句便览”可供日本古典文学爱好者参考、鉴赏。9


  1. 参考知乎用户Calvin Wang的回答
  2. 摘自新华网
  3. 摘自新华网
  4. 摘自网易新闻
  5. 摘自百度百科
  6. 摘自豆瓣
  7. 摘自百度百科
  8. 摘自维基百科
  9. 摘自豆瓣