你们想活出怎样的人生？——为了不折断女孩子的翅膀
作者：上野千鹤子 / 翻译：白洛嘉 / ⚠转载前请联系以获得授权⚠
你读过《你想活出怎样的人生》吗？作者吉野源三郎是儿童文学家、记者。1937年此书出版，荣登畅销榜，且在80年后的2017年被改编成漫画，由MAGAZINE HOUSE再版，再次成为畅销书。我也读了一下这本书，看到书中描写的“自己开动脑筋想问题”“鼓起勇气直面欺凌”“超越立场的友情”等内容，十分感动。不过，我总感觉有些难以释怀。
因为书名里的“你们”，指代的是男孩子。1在读让-雅克·卢梭写的著名教育类书籍《爱弥儿》时，我也有同样的感受。爱弥儿是少年的名字。作者写下了很多有道理的观点：教育孩子时必须重视他的自发性、让孩子自由地去做想做的事情以发展他的长处……然而我读到最后的时候，不禁愣住了。只见那里写道：“上述内容对女孩子均不适用”。卢梭说，请把女孩子培养成将来适合服侍夫君的人。我觉得，这真是一派胡言！
想必你也如此觉得吧。这本书就是为了这样想的你而写的。尽管如此，世界上诸如《女孩子想活出怎样的人生》2的书，没有我想的那么多。在这提到少年就想到男儿，提到青年就想到男性的社会，“你们”一词总是被限定在男性身上，不存在女孩子的视角。虽说“男孩子是人生的主角，女孩子是人生的配角”这一观点来自卢梭生活的时代，但现在也不是没有男性这么想。可是，女孩子也是人生的主角。尽管如此，却很少有人著书阐明“女孩子该如何作为主角活出自己的人生”。
“不要折断女孩子的翅膀”一语，出自史上最年轻的诺贝尔和平奖获得者马拉拉·优素福扎伊父亲的发言。在巴基斯坦的马拉拉希望自己可以上学。她15岁时，被反对女性接受教育的男子们枪击受伤。那是一个女孩子仅仅是想要接受教育，就得赌上性命的社会。好不容易活下来的马拉拉，在世界各地游说“为何女孩子也有必要接受教育”。当马拉拉的父亲被问起“您是如何养育出如此勇敢的女儿的？”时，他答道“我做的只是没有折断她的翅膀”。3没错，不论是女孩子还是男孩子，只要是个孩子，就想长大，就想学习，就想成长——这些愿望，就是翅膀。只是女孩子们的翅膀被折断、被弯曲、被扯掉了而已。所以，养育女孩子的方法很简单，就是不要阻挡她一开始想要振翅的力量。本书不仅是关于“女孩子想活出怎样的人生”的，也是关于“如何养育女孩子”的。
遗憾的是，现在日本的“女孩子的养法”和“男孩子的养法”截然不同。正因如此，我才感到必须写一本《女孩子想活出怎样的人生》。此书的出版社和《你想活出怎样的人生》（岩波文库）一样是岩波书店，为此我感到高兴。
